翻译学导论课后答案
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:58:35
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
为撮合夫君和他白月光
为撮合夫君和他白月光为撮合夫君和他白月光小说阅读科幻小说类型小说为撮合夫君和他白月光由作家缠枝葡萄创作男主在经历完升官发财，很快就迎来了死老婆的完美结局。知虞很不幸地就是男主那个老婆。为了完成任务，知虞兢兢业业地给男主下毒，给女主使绊子，结果一不小心戏演过头，女主被她的精神打动，选择和爱自己的人私奔。失去女主的知虞被迫面临2个选择进入男主阵营or加入反派。为了顺利加入男主沈欲成就大业的剧情，知虞委婉暗示，沈欲仿佛没有读懂她想当他棋子的念头。知虞故作聪明，沈欲无视了她想要参与他事业线的渴望。最后笔趣阁提供为撮合夫君和他白月光最新章节为撮合夫君和他白月光最新更新章节...
穿越崩坏的我有点慌
...
带着女神闯汉末
关于带着女神闯汉末一场浪漫表白，让新时代的废物舔狗纨绔李骏和女神双双命丧火海。转眼醒来，两人竟然双双穿越到了汉末，到了幽州辽东郡。正赶上乌桓打草谷，在女神即将被侵犯的时候，李骏觉醒系统，从此走上了不一样的人生。...
万古第一剑神
千万年前，天界第一剑神叶寒在渡劫仙帝时被心爱之人杀死，血染红尘天地！千万年后，叶寒逆天改命活出了第二世，誓要报仇雪恨！这一世，万族并起，神魔林立！无数圣贤大能至尊强者冲出墓葬，不甘心陨落在红尘之中，誓要争夺机缘造化冲击武道巅峰。叶寒持剑而立强势崛起，剑气冲九霄，一剑杀穿天地间！...
最强学霸系统
...
解谜与双马尾
解谜与双马尾是辰风来精心创作的灵异，旧时光文学实时更新解谜与双马尾最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的解谜与双马尾评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持解谜与双马尾读者的观点。...
- 神明调查报告黑山老鬼
- 我家妈妈三十岁三土桑
- 红象平淡如水
- 感觉至上甜越莓
- 你的雪人能活多久稚楚
- 女扮男装被兄长发现后云华渺渺
- 偷吃高冷校草卷卷不卷
- 旧域怪诞狐尾的笔
- 京圈少爷的公用狗腿坏猫霸霸
- 如何饲养恶毒炮灰乌合之宴
- 我助高中老师们好孕pnguer
- 探花卿隐
- 同时穿越：从回归主神空间开始气荡寰宇
- 蜜饯（高H 年上甜宠 1V1）蝴蝶不是鸟
- 百合姐妹，被催眠洗脑百合姐妹，被催眠洗脑
- 斗罗大陆女神沦陷鯊鯊醬
- 邪恶小正太的熟女征服之旅疯狂的笨笨
- 斗破苍穹之后宫黑人恶堕闷三儿
- 被触手寄生变成恶堕孕肚便器干员们尤金牌行房记录仪
- 【重口】校园女神是人形马桶小黑狼
- 被洗脑的美母，将亲生儿子认作大鸡巴爹爹，竟打算用身上的所有淫洞给儿子尽孝佚名
- 和重口味母狗肉便器谈恋爱是什么感觉？依
- 抖s的运动系青梅将我调教成伪娘便器R3DJ12
- 在媚黑模因病毒的侵染之下，知更鸟还是恶堕成了黑爹的媚黑母猪人头木321
- 斗罗大陆唐舞麟的后宫之路大黄
- 星穹铁道老婆全图鉴调教收集计划CYY
- 仙魔即堕录赤夜红莲
- 豪乳老师刘艳tttjjj_200
- 神女赋：神盼寝宫，浴池堕仙sonw
- 原神恶堕妓院黄泉
- 等一颗星星魔安
- 绿野仙踪――铁皮人［美］鲍姆BaumL.F.著 曹顺发译
- 老实人捡到灭世反派后金桔撞冰
- 绿野仙踪――失踪的公主［美］鲍姆BaumL.F.著 贾雪译
- 太纵容孩子的虫母是要被织坳
- 将星璀璨：沿着安仁古镇走去田闻一
- 人性的优点全集［美］戴尔·卡耐基著 巫和雄，郑思洁译
- 绿野仙踪――奇幻之旅［美］鲍姆BaumL.F.著马姝译
- 四个孩子和一个护身符［英］内斯比特NesbitE 沈京会译
- 省委秘书谭元亨唐建华
- 暑假六十天向本贵
- 和死对头互换修为后月半七斤
- 老帅与少帅：张作霖与张学良全传田闻一
- 宽容[美]房龙著；张劼译
- 绿野仙踪――诺姆王国［美］鲍姆BaumL.F.著 宗端华译
- 死后发现救命恩人是我的死对头欲渊雪
- 绿野仙踪――失踪的公主［美］鲍姆BaumL.F.著 贾雪译
- 绿野仙踪――滴答人［美］鲍姆BaumL.F.著熊亭玉 黄曦译
- 漫长的冬天［美］维尔德（WilderL.I.著 贾雪译
- 离家出走的少年［美］ 阿尔杰著，张璘 张杰译
- 和死对头互换修为后月半七斤
- 蒋介石和他的密友与政敌（下）王朝柱
- 绿野仙踪――诺姆王国［美］鲍姆BaumL.F.著 宗端华译
- 暑假六十天向本贵
- 绿野仙踪――美丽女巫［美］鲍姆BaumL.F.著 陈婷译